Edición 2022

Reading Colombia invita a editoriales internacionales a que se postulen para obtener los incentivos que ofrece el programa en la traducción de 30 obras de autores colombianos

  • La convocatoria para el programa de cofinanciación a la traducción y promoción de la edición de las obras literarias colombianas en lenguas extranjeras, Reading Colombia, invita a las editoriales extranjeras a que se postulen para obtener los 12 incentivos disponibles para la traducción de autores colombianos.
  • Las casas editoriales extranjeras interesadas en adquirir los derechos de autor, de edición y traducción de las 30 obras incluidas en el Catálogo, podrán aplicar a una bolsa de apoyo de traducción de diez millones de pesos colombianos (se hará entrega de hasta 12 bolsas de apoyo).

 “Reading Colombia – A selection of contemporary colombian authors” es una iniciativa impulsada por la Dirección de Estrategia, Desarrollo y Emprendimiento del Ministerio de Cultura, en asocio con la Biblioteca Nacional de Colombia, el Teatro R101 y la Cámara Colombiana del Libro. Esta estrategia nace en el año 2018 con el objetivo de fortalecer al sector editorial y dar difusión a obras de autores nacionales en el mercado internacional, mediante la venta de derechos de autor para su traducción y publicación.

Luego de anunciar las 30 obras que conforman la cuarta edición de Catálogo Reading Colombia. Los organizadores del proyecto anuncian que para esta versión se entregarán 12 incentivos de traducción a obras de ficción y no ficción (cuento, novela, crónica, biografía, historia, ensayo, epistolar), poesía y literatura infantil y juvenil. Por un total de $120.000.000 COP ($10.000.000 por cada bolsa de apoyo de traducción). Estos valores están sujetos a las retenciones de ley que correspondan.

Requisitos y condiciones de participación:

  • Los títulos elegibles para optar por la cofinanciación deben estar entre los 30 títulos que conforman la cuarta edición del catálogo Reading Colombia 2022 (Aquí)
  • Un mismo solicitante no podrá proponer más de dos títulos.
  • Un título podrá recibir hasta 3 apoyos de cofinanciación.
  • Enviar al finalizar la edición y publicación del libro apoyado por el programa, dos ejemplares al Ministerio de Cultura y la Cámara Colombiana del Libro.

¿Quiénes se pueden presentar?

  • Editoriales extranjeras con fines de lucro formalmente constituidas. (Los editores colombianos, los autores o los agentes que posean los derechos de autor de los títulos presentes en el catálogo pueden actuar en representación de los editores extranjeros, pero el trámite administrativo para la entrega del recurso de cofinanciación se llevará a cabo con estos últimos).
  • La editorial extranjera debe presentar los siguientes documentos:
  • Contrato de compra de derechos de la editorial colombiana
  • Hoja de vida del traductor
  • Plan de promoción y distribución de la obra traducida.
  • Las editoriales extranjeras ganadoras deben incluir en la publicación el logo de Reading Colombia y el texto “Obra editada con apoyo del programa Reading Colombia, cofinanciación a la traducción”.

Los estímulos serán otorgados por orden de solicitud, hasta que todos sean entregados. La  fecha límite para enviar las postulaciones hasta el 15 de diciembre de 2022,  a los correos electrónicos readingcolombia@mincultura.gov.co y lquiroga@camlibro.com.co.

Más información sobre la convocatoria: vlotero@mincultura.gov.co; readingcolombia@mincultura.gov.co; lquiroga@camlibro.com.co

Resultados convocatoria Catálogo 2022

Estos son los 30 títulos seleccionados en la cuarta edición de Reading Colombia:

Antes de que el mar cierre los caminos
Andrea Mejía
Grupo Planeta

Baudelaire. El heroísmo del vencido
Juan Zapata
Luna Libros y Laguna Libros

Boca de maguaré. Un relato muinane
Fernando Urbina Rangel y Santiago Cubides
Editorial Monigote

Camas gemelas
Paola Caballero Daza
Cajón de sastre

Cartago
Daniel Cristancho
Angosta Editores

Colombia: una historia mínima
Jorge Orlando Melo
Grupo Planeta

El arcano de Majuy
Leonardo Archila
Rey Naranjo Editores

El misterio de la biblioteca más pequeña del mundo
Miguel Mendoza Luna
Panamericana Editorial

El ojo de la casa
Carolina Sanín
Rey Naranjo Editores

El vuelo de las jorobadas
Juliana Muñoz Toro y Dipacho
Lazo Libros

Espacios habitables
Daniela Prado
Sic Semper Ediciones

La casa imaginaria: lectura y literatura en la primera infancia
Yolanda Reyes
Panamericana Editorial

La gravedad y otras sustancias
Daniel Liévano
CasaTinta Editorial

La mata
Eliana Hernández y María Isabel Rueda
Laguna Libros

La paramera
Laura Acero
Laguna Libros

La quitapenas
Juliana Muñoz Toro
Editorial Vicens Vives

La tierra de los tesoros tristes
Simón Posada
Penguin Random House Grupo Editorial

Las lectoras del Quijote
Alejandra Jaramillo Morales
Penguin Random House Grupo Editorial

Las travesías
Gilmer Mesa
Penguin Random House Grupo Editorial

Lengua rosa afuera, gata ciega
María Paz Guerrero
Himpar editores

Llorar sobre leche derramada
Lina María Parra
Animal Extinto Editorial

Lugar de tránsito
Juan Miguel Álvarez
Rey Naranjo Editores

Mujer incómoda
Vanessa Rosales Altamar
Penguin Random House Grupo Editorial

Muysca: números, mitos y arte rupestre
Luz Myriam Gutiérrez
Viento Ediciones

Relatos del confín del mundo (y del universo)
Juan Diego Soler Pulido
Penguin Random House Grupo Editorial

Shirley Jackson. Drogas, fantasmas y amor de madre
Arturo Rozo
Mirabilia libros

Tengo los pies en la cabeza
(Berichá) Esperanza Aguablanca
Editorial Monigote

Tres horizontes
Lina Flórez y Pablo Pérez
Laguna Libros

Veinte historias de fantasmas
Darío Jaramillo Agudelo
Panamericana Editorial

Y fue entonces
Helena Iriarte e Iván Rickenmann
Babel libros

Convocatoria Catálogo 2022 - Cerrada

Del viernes 5 de agosto al lunes 22 de agosto, casas editoriales y editores del país podrán postular obras de autores colombianos para que hagan parte del catálogo Reading Colombia 2022 que se promocionará en las principales ferias del libro nacionales e internacionales, entre otros espacios de promoción del libro y la lectura.

Requisitos y condiciones de participación:

  • Las categorías definidas son: Ficción y no ficción (cuento, novela, crónica, biografía, historia, ensayo, epistolar), poesía y literatura infantil y juvenil.
  • Las obras postuladas deben haber sido editadas y publicadas en Colombia con fecha posterior al 2018.
  • Pueden postularse editores o casas editoriales (personas jurídicas o naturales) titulares de los derechos de traducción.
  • Los autores presentados por los editores o casas editoriales no necesariamente deben residir en Colombia, pero sí deben tener nacionalidad colombiana.
  • Los editores o casas editoriales únicamente podrán postular dos (2) obras por autor.
  • No podrán postularse las obras seleccionadas en el catálogo Reading Colombia 2018 y 2019, ni quienes recibieron el incentivo de traducción 2021.
  • Si la obra es seleccionada, deberá tener la información básica en inglés y la traducción en este mismo idioma de la reseña de la obra en un texto que no supere las 500 palabras, para su inclusión en el catálogo. También se deberá entregar en un archivo en alta resolución (TIFF) la carátula de la obra en español, para su ilustración.
  • Las editoriales postulantes deben ser los titulares de los derechos de traducción.
  • Las obras que se presenten a esta convocatoria deberán ser enviadas para la evaluación de los seleccionadores a las instalaciones de la Cámara Colombiana del Libro (Calle 35 No.5ª-05, barrio la Merced) Bogotá, Colombia.