Están abiertas, hasta el 13 de septiembre, las inscripciones para el Programa de Apoyo a la Traducción y a la Publicación de Autores Brasileños en el Exterior 2026, llevado a cabo por la Fundación Biblioteca Nacional (FBN) en colaboración con el Instituto Guimarães Rosa del Ministerio de Relaciones Exteriores.
Creado en 1991, el Programa de Apoyo a la Traducción y a la Publicación de Autores Brasileños en el Exterior ya ha hecho posible la publicación de casi 1.500 obras en más de 70 países, contribuyendo a elevar el nivel de presencia y visibilidad de la literatura brasileña en el exterior.
El programa busca brindar apoyo financiero a editoriales extranjeras interesadas en traducir, publicar, distribuir y comercializar en el exterior, en formato de libro (impreso, digital o ambos), obras de autores brasileños previamente publicadas en Brasil en portugués.
El programa concederá apoyo a propuestas de traducción, edición y/o publicación tanto en el ámbito de las humanidades como en el de las ciencias, en los siguientes géneros:
- Antologías de poemas y cuentos, completas o parciales; II. Cuentos, crónicas, poesía y novela; III. Ensayos (literarios, sociales, de divulgación científica, etc.); IV. Historietas; V. Relatos de tradición oral; VI. Literatura infantil y juvenil; y VII. Libros ilustrados.
Las editoriales pueden recibir aportes de entre 1.000 y 6.000 dólares para traducciones inéditas o nuevas ediciones, y de hasta 3.000 dólares para reediciones. Una comisión de selección evalúa los proyectos con base en la relevancia de la obra que se traducirá, la contribución del proyecto a la difusión internacional de la literatura brasileña, la viabilidad del plan editorial y la cualificación del traductor. Las editoriales seleccionadas y habilitadas suscriben un Término de Compromiso con la FBN y reciben los recursos en dos cuotas: la primera, después de la firma del término, y la segunda, después de la publicación de la obra.
Entre las obligaciones de las editoriales se encuentran una tirada mínima de 500 ejemplares para las primeras ediciones y de 300 para las reediciones, así como la inclusión de la frase y de los logotipos oficiales de apoyo en la obra publicada.
La convocatoria, así como la información completa sobre los requisitos y procedimientos de inscripción, está disponible en: https://www.gov.br/bn/pt-br/atuacao/cooperacao-e-difusao/apoio-a-traducao
