La Fundación Biblioteca Nacional (FBN), a través del reglamento del Programa de Apoyo a la Traducción y Publicación de Autores Brasileños en el Extranjero, establece los criterios para la concesión de ayudas financieras a las editoriales extranjeras que deseen traducir, publicar y distribuir en el extranjero obras de autores brasileños previamente publicados en Brasil.
El Programa está destinado a los editores extranjeros que deseen traducir a cualquier idioma, publicar y distribuir en el extranjero, en forma de libro (impreso, digital o en ambos formatos), obras de autores brasileños publicadas previamente en Brasil en portugués.
Se destinarán inicialmente los recursos previstos en 2023 por valor de BRL 1.000.000,00 (un millón de reales), de la Acción 20ZF – Promoción y Promoción de la Cultura Brasileña, de la Lei Orçamentária Anual [Ley del presupuesto anual]. Los recursos financieros otorgados a las editoriales brasileñas se destinan únicamente al costo de los gastos relacionados con la versión de la obra a la lengua extranjera propuesta, siendo la editorial responsable de todos los gastos relacionados con la publicación y distribución del libro.
El Programa concederá ayudas a propuestas de traducción y publicación tanto en el ámbito delas humanidades como en el de las ciencias, en los siguientes géneros:
- Literatura infantil y juvenil
- Historias de tradición oral
- Novela, cuento, crónica, poesía, teatro, cómic
- Antologías de poemas y relatos cortos, en su totalidad o en parte.
- Ensayos (literarios, sociales, de vulgarización científica, etc).
Las inscripciones deben realizarse exclusivamente a través del correo electrónico translation@bn.gov.br.
La convocatoria tiene una vigencia de 24 meses, contados a partir de la fecha de la ordenanza de apertura. Durante este período, las solicitudes seguirán el siguiente calendario de fases:
