llegó también a los escritores invitados. En esta ocasión participaron
el venezolano José Balza, los mexicanos Hernán Lara Zavala,
Juan Villoro y Fernando del Paso, el traductor chino Hu Zhencai,
los argentinos Mempo Giardinelli, Noé Jitrik,
Tununa Mercado y Alberto Manguel, y
el italiano Gianni Vattimo.
Por último, en las Jornadas Profesionales
se llevaron a cabo actividades alrededor
de la lectura en el año del Quijote, con un
taller de formación para libreros titulado
«La gestión de la librería», el III Coloquio
Colombo-Francés de Lectura y Bibliotecas,
el seminario «La biblioteca en movimiento:
políticas culturales en diversos espacios», el
seminario de negociación de derechos bautizado
«La clave para un beneficio común»,
así como el Encuentro Internacional de Escritores
«Hacia una reflexión del papel del
derecho de autor para los autores».
Gracias a la presencia de China, y ante todo
a la conmemoración de la obra maestra de
Cervantes, los medios se volcaron a cubrir la
Feria. La exhibición de cerca de 100.000 títulos
en los estands y las ruedas de negocios
con cifras positivas por parte de los compradores
internacionales, que superaron los 17
millones de dólares en expectativas de negocios,
demostraron que la Filbo gozó de buena
salud. Aunque el número de visitantes
se redujo a 321.086 personas por contar con
cuatro días menos que el año anterior, los
expositores se mantuvieron en una cifra alta (514) y las perspectivas
ante el crecimiento fueron elevadas.
El Quijote y la apuesta por la lectura dejaron una lección: había que
seguir luchando contra molinos de viento con las palabras y por las
palabras. Esa batalla se ganaría, tarde o temprano. Esa era la fe del
equipo de la Cámara Colombiana del Libro y de Corferias: dejar
huella, cada año, hasta ser parte de la historia.
¿Cómo se escriben las obras cumbre de la literatura colombiana
del siglo XX en chino? El primer fragmento de
Cien años de soledad, de Gabriel García Márquez, y de
La tejedora de coronas, de Germán Espinosa, en traducción
f i l b o 95
de Hanwen Zhang.